Russian Subtitles by SunTechnic 2007
Парковая сцена "Вюльхайд", Берлин 22./23. Августа 1998
"Spiel mit mir" ("Поиграй со мной")
Перед постелью черная дыра
и туда прыгает овечка
Я уже слишком стар, но однако их считаю
потому что не могу уснуть
Под пупком, в зарослях
ждет уже белая мечта
Братишка приди, возьмись покрепче
и стряхни мне листву с дерева
Поиграй в игру
со мной
Дай мне твою руку и
приди
Поиграй со мной в игру
Поиграй со мной
потому, что мы одни
Поиграй со мной в игру
Папа! Мама! Ребенок!
Мы делим комнату и постель
Братишка приди, и будь так любезен
Братишка приблизься, дотронься до меня
Придвинься ко мне теснее...
У братишки болит рука
Он снова отворачивается к стене
Брат иногда мне помогает...
Для того, чтобы я мог уснуть
Поиграй в игру
со мной
Дай мне свою руку
и
Поиграй со мной в игру
Поиграй со мной
потому что мы одни
Поиграй со мной в игру
Поиграй со мной
Это всего лишь игра
Поиграй со мной в игру
в игру
Папа! Мама! Ребенок!
"Herzeleid" ("Сердечная боль")
Оберегайте
друг друга
от
сердечной
боли
потому, что
скоротечно
время
которое вы
проведете
вместе
потому
что
не
смотря на
много
лет
проведенных
Вами
вместе
они
как
минуты
Вам
покажутся
Сердечная боль
Оберегайте
друг друга
от
одиночества
вдвоем
Сердечная боль
"Bestrafe mich" ("Накажи меня")
Накажи меня
накажи меня
Солома станет золотом
и золото станет камнем
Твое величие делает меня маленьким
моим судьей ты должен стать
Бог берет
Бог дает
Накажи меня
накажи меня
ты полагаешь - "да"
а я говорю - "нет"
вспомни обо мне в своей молитве
пока еще не дует холодный ветер
Твое величие делает меня маленьким
моим судьей ты должен стать
моим судьей ты должен
ста-а-а-а-ать
Твое величие делает меня маленьким
Моим судьей ты должен стать
моим судьей ты должен
ста-а-а-а-ать
моим судьей ты должен стать
Твое величие делает меня маленьким
Ты стенешь моим наказанием
Бог берет
Бог дает
но даст он только тем
кого он уже любит
Накажи меня
накажи меня
"Weisses Fleisch" ("Чистая плоть")
Чистая плоть
Ты на школьном дворе
Я готов убивать
и никто здесь не знает
о моем одиночестве
Красный рубец
на белой коже
Я причиняю тебе боль
и ты громко кричишь
теперь ты боишься
и я готов
моя черная кровь
сильно запачкала тебе платье
Твоя чистая плоть так возбуждает меня
но я всего лишь Жиголо
твоя чистая плоть освящает меня
Черная кровь
и твоя чистая плоть
Я всегда возбуждаюсь
от твоего крика
Холодный пот
градом льет со лба
на мой больной мозг
Твоя чистая плоть так возбуждает меня
но я всего лишь Жиголо
мой отец быт таким же как я
твоя чистая плоть освящает меня
Теперь ты боишься
и я готов
моя больная сущность
кричит о спасении
Твоя чистая плоть
будет моим эшафотом
в моем небе
нет Бога
Твоя чистая плоть так возбуждает меня
но я всего лишь Жиголо
Твоя чистая плоть освящает меня
Мой отец был таким же как я
Твоя чистая плоть так возбуждает меня
но я печальный Жиголо
Твоя чистая плоть освящает
меня
"Sehnsucht" ("Тоска")
Дай мне твоей слезой скатиться
через подбородок в Африку
снова в чрево львицы
которое кода-то было моим домом
между твоими длинными ногами
ища прошлогодний снег
но снега здесь больше нет
Дай мне твоей слезой скатиться
по облакам без счастья
большая птица втягивает голову
назад в свою укромную щель
между твоими длинными ногами
ища прошлогодний песок
но песка здесь уже больше нет!
Тоска прячется
как насекомое
во сне ты никогда не почувствуешь
что оно тебя укусило
Я нигде не буду счастлив
палец скользнет в Мексику
но он утонет в океане
Тоска - ты так жестока!
Тоска
Тоска прячется
как насекомое
во сне ты никогда не почувствуешь
что оно тебя укусило
Я нигде не буду счастлив
палец скользнет в Мексику
но он утонет в океане
Тоска - ты так жестока!
Тоска
"Asche zu Asche" ("Пепел к пеплу")
Теплое тело
пылающий крест
ложный приговор
холодная могила
Я лежу на кресте
они вколачивают в меня гвозди
огонь очищает душу
и остается только горстка пепла
Пепел
Я вернусь
на десятый день
я вернусь
как твоя тень
я вернусь
буду тебя преследовать
я вернусь
Тайно я воскресну
и ты будешь молить о пощаде
тогда я встану перед твоим лицом на колени
и воткну палец в...
Пепел
Пепел к пеплу
и прах к праху
Тайно я воскресну
и ты будешь молить о пощаде
тогда я встану перед твоим лицом на колени
и воткну палец в...
Пепел к пеплу
и прах к праху
Пепел к пеплу
и прах к праху
Я вернусь
к праху
Я вернусь
к праху
"Wilder Wein" ("Дикое вино")
Дикое вино
пред твоей крепостью
дикое вино
я готов
объявляется прибытие
только для короля
Господь, будь со мной
и открой свои ворота
Дикое вино
и совсем медленно
дикое вино
так тепло и влажно
Дикое вино
пред твоими коленями
дикое вино
там написано
Глубоко в воде
не крестятся
но мое желание
высмеивает крылья
Дикое вино
как голубь
дикое вино
так влажно и горячо
Дикое вино
перед этой тьмой
дикое вино
защитит нас от света
это остается тайной
иначе мы могли бы защищаться
я жду тебя
в конце ночи
я жду тебя
в конце ночи
я жду тебя
в конце ночи
я жду тебя
в конце ночи
я жду тебя
в конце ночи
"Klavier" ("Пианино")
Вы говорите мне:
"Открои эту дверь!"
Любопытство становится криком:
"Что бы это могло быть?"
За этой дверью
cтоит пианино
клавиши в пыли
струны расстроены
За этой дверью
она сидит за пианино
но она больше не играет
Ах, как давно это было!
Там, у пианино
я слушал ее игру
и когда она начинала играть
у меня перехватывало дыхание
Она сказала мне:
"Я остаюсь с тобой навсегда"
но это было лишь видение
что она играет для меня одного
Я пускал ей кровь
в огне моей ярости
Я закрыл дверь
чтобы меня не спрашивали о ней
Там, у пианино
я слушал ее игру
и когда она начинала играть
у меня перехватывало дыхание
Там, у пианино
я стоял около нее
но это было лишь видение
что она играет для меня одного
Дверь открыта!
Ах, как она кричит!
Я слышу - мать умоляет
отец бьет меня
ее отрывают от пианино
и мне никто не верит
что я смертельно болен
от горя и смрада
Там, у пианино
я слушал ее игру
и когда она начинала играть
у меня перехватывало дыхание
Там, у пианино
она слушала меня
и когда я начинал играть
у нее перехватило дыхание
"Heirate mich" ("Выйди замуж за меня")
Видно как он бродит вокруг церкви
уже год он один
печаль отняла у него все чувства
он спит каждую ночь у ее могильного камня
Там возле колоколов спит камень
и я один могу прочитать его надпись
и красный петух на заборе
был твоим сердцем когда-то
Страх, нанизанный на этот забор
теперь я каждую ночь хожу копать
чтобы увидеть, то что еще осталось
от лица, которое мне смеялось
Там, у колоколов
я провожу ночь
Там, среди улиток
одинокий зверь
Целый день я бегаю
после ночи
второй раз
ты уходишь от меня
Выйди замуж за меня
Выйди замуж за меня-а-а-а
Своими руками я копаю глубоко
чтобы найти, чего мне так не хватает
и когда луна в прекрасном платье
целовала твои холодные уста
Я беру тебя нежно за руки
но твоя кожа рвется, как бумага
и части отваливаются от тебя
второй раз ты уходишь от меня
Там, у колоколов
я провожу ночь
Там, среди улиток
одинокий зверь
Целый день я бегаю
после ночи
Второй раз
ты уходишь от меня
Выйди замуж за меня
Выйди замуж за меня-а-а-а
Выйди замуж за меня
Выйди замуж за меня-а-а-а
Выйди замуж за меня
Выйди замуж за меня-а-а-а
"Du riechst so gut" ("Как же хорошо ты пахнешь!")
Безумие
только узкий мост
а берега - здравый смысл и интеллект
я карабкаюсь за тобой
солнечный свет смущает душу
слепой ребенок ползет вперед
потому что чувствует запах своей матери
Я нахожу тебя
След свежий и на мост...
капает твой пот и твоя теплая кровь
Я не вижу тебя
только я чую тебя, я слежу за тобой
хищный зверь кричащий от голода
я чувствую тебя за много миль
Как же хорошо ты пахнешь!
Я иду следом за тобой
Как же хорошо ты пахнешь!
Я нахожу тебя
Как же хорошо!
Я карабкаюсь за тобой
Как же хорошо ты пахнешь!
Сейчас ты будешь моей
Теперь ты будешь моей
Я жду наступления темноты
я хватаюсь за мокрую кожу
не выдавай меня
О, разве ты не видишь, что мост горит!
Прекрати кричать и сопротивляться
иначе мост развалится
Как же хорошо ты пахнешь!
Я иду следом за тобой
Как же хорошо ты пахнешь!
Я нахожу тебя
Как же хорошо!
Я карабкаюсь за тобой
Как же хорошо ты пахнешь!
Сейчас ты будешь моей
Как же хорошо ты пахнешь!
Я иду следом за тобой
Как же хорошо ты пахнешь!
Я нахожу тебя
Как же хорошо!
Я карабкаюсь за тобой
"DU HAST" ("У тебя есть")
У
У тебя есть
У тебя есть я
У
У тебя есть
У тебя есть я
У
У тебя есть
У тебя есть я
У
У тебя есть
У тебя есть я
У
У тебя есть
У тебя есть я
У тебя есть ко мне вопрос
Но я не знаю, что тебе ответить
Хочешь ли ты быть с ней
Пока смерть не разлучит вас...
ДА
НЕТ
ДА
НЕТ
Хочешь ли ты быть с ней
Пока смерть не разлучит вас...
ДА
НЕТ
ДА
НЕТ
У
У тебя есть
У тебя есть я
У
У тебя есть
У тебя есть я
У
У тебя есть
У тебя есть я
У
У тебя есть
У тебя есть я
У
У тебя есть
У тебя есть я
У тебя есть ко мне вопрос
Но я не знаю, что тебе ответить
Хочешь ли ты быть с ней
Пока смерть не разлучит вас...
ДА
НЕТ
ДА
НЕТ
Хочешь ли ты до конца дней своих
Проживать с ней день за днем...
ДА
НЕТ
ДА
НЕТ
Хочешь ли ты быть с ней
Верный ей
ДА
НЕТ
ДА
НЕТ
"Engel" ("Ангел")
Кто при жизни на земле был хорошим
после смерти будет ангелом
взглянув на небо, ты спрашиваешь:
"Почему их нельзя увидеть?"
Только когда облака уйдут спать
можно нас на небе увидать
Мы боимся и одиноки
Бог знает, я не хочу быть ангелом.
Вы живете за горизонтом
отдельно от нас, бесконечно далеко
вы должны цепляться за звезды
(все крепче)
чтобы не упасть с неба
Только когда облака уйдут спать
можно нас на небе увидать
мы боимся и одиноки
Бог знает, я не хочу быть ангелом
Только когда облака уйдут спать
можно нас на небе увидать
мы боимся и одиноки
Бог знает, я не хочу быть ангелом
"Rammstein"
Rammstein
человек горит
Rammstein
запах мяса
в воздухе
Rammstein
ребенок умирает
Rammstein
солнце светит
Rammstein
морe огня
Rammstein
кровь запеклась
на асфальте
Rammstein
мать кричит
Rammstein
и солнце светит
Rammstein
братская могила
Rammstein
не избежать опасности
Rammstein
птица не поет...
...больше
Rammstein
солнце светит
"Tier" ("Зверь")
Что делает мужчина?
Что делает мужчина, которого...
между человеком и зверем
невозможно отличить
Что?
Он пойдет к своей дочери
она красива и молода
и потом он как собака
в ее плоть и кровь
вцепится
Что
ты делаешь?
Что
ты чувствуешь?
Кто
ты есть?
Всего лишь зверь!
Зверь
Что делает женщина?
Что делает женщина, которую...
между зверем и человеком
невозможно отличить
Она окунает перо в свою кровь
и пишет сама себе письмо
Мертвые строчки детства,
когда отец у нее...
спа-а-а-а-ал
Что
ты делаешь?
Что
ты чувствуешь?
Кто
ты есть?
Всего лишь зверь!
Зверь
Что
ты делаешь?
Что
ты чувствуешь?
Кто
ты есть?
Всего лишь зверь!
Что
ты чувствуешь?
Кто
ты есть?
Всего лишь зверь!
Что
ты чувствуешь?
Кто
ты есть?
Всего лишь...
зве-е-е-е-ерь!
Кто
ты есть?
Всего лишь...
Зверь!
"Laichzeit" ("Нерест")
Он любит мать
и с боку
рыбу
дает ей он сам
рыба сбрасывает свою кожу
старая кожа падает на землю
Он любит сестру
и сзади
рыба
жрет ртом
жабры еще в крови от всасывания
красных больших
глаз
Нерест
Нере-е-ест
это нерест
Он любит собаку
О, Господи, сверху!
Рыба сейчас поцелует тебя языком
мертвое молоко бьет тебе в лицо
к нему прикоснуться ты
не решаешься-я-я
А почему?
Это нерест
Нерест
повсюду рыбье молоко
Нерест
это нерест
Мать забирает море
Нерест
У сестер нет времени
Нерест
Собака стоит виляя хвостом на берегу-у-у
Нерест
Рыбе нужно одиночество
Нерест
"Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?" ("Хотите увидеть постель в огне?")
Хотите увидеть постель в огне?
Хотите сгореть с кожей и волосами?
вы конечно хотите
воткнуть кинжал в простыню
вы конечно хотите
слизать кровь со шпаги
Rammstein
Видите кресты на подушке
Полагаете, Вас может поцеловать невинность
Думаете, убивать очень тяжело?
тогда откуда взялись все мертвые здесь?
Rammstein
Секс
это битва!
Любовь
это война!
Секс
это битва!
Любовь
это война!
Секс
это битва!
Любовь
это война!
Секс
это битва!
Любовь
это война!
Хотите увидеть постель в огне?
Хотите сгореть в коже и волосах?
вы конечно хотите
воткнуть кинжал в простыню
вы конечно хотите
слизать кровь со шпаги
Rammstein
"Seemann" ("Моряк")
Иди в мою лодку
Буря придет
и наступит ночь
Куда ты хочешь?
я так одинок,
уведи меня отсюда
Кто держит твою руку,
когда тебя
тянет вниз?
Куда ты хочешь?
ведь так безбрежно
холодное море
Иди в мою лодку
Осенний ветер
натягивает парус
Сейчас стоишь ты здесь, под фонарем
со слезами на лице
Дневной свет падает на станицу
осенний ветер метет пустую улицу
Сейчас стоишь ты здесь, под фонарем
со слезами на лице
Вечерний свет прогнал тени
время останавливается
и наступает осень
Иди в мою лодку
тоска будет тебе навигатором
Иди в мою лодку
лучшим моряком
был все же я
Сейчас стоишь ты здесь, под фонарем
со слезами на лице
берешь ты пламя от свечи
время останавливается
и наступает осень
Они говорили только о твоей матери
так безпощадна только ночь
в конце я все равно остаюсь один
время останавливается,
и мне холодно
Russian Subtitles by SunTechnic 2007